Arielle, die Meerjungfrau

~ Release by Alan Menken, Howard Ashman (see all versions of this release, 5 available)

Annotation

The track ordering is different from the earlier German releases: this CD follows the order of the original English soundtrack, placing the dubbed songs first and then the instrumental tracks. Same track ordering can seen in the 2022 streaming version of this release.

Annotation last modified on 2024-09-01 08:47 UTC.

Tracklist

▼ CD 1
#	Title	Artist	Rating	Length
1	Im Herzen der tiefblauen See vocals: Chor (Special Purpose Artist - Do not add releases here, if possible.) phonographic copyright (℗) by: Disney Enterprises, Inc. (not for release label use!) (in 1998) recording of: Im Herzen der tiefblauen See lyricist: Howard Ashman composer: Alan Menken translator: Frank Lenart translated version of: Fathoms Below (The Little Mermaid) part of: Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1998 German version, songs translated by Frank Lenart)	Alan Menken, Howard Ashman		1:28
2	In ihrer Welt (instrumental) engineer: John Richards (engineer) conductor: J.A.C. Redford orchestrator: Thomas Pasatieri phonographic copyright (℗) by: Buena Vista Pictures Distribution, Inc. (briefly as Buena Vista Pictures Distribution (1987/03/06–1987/07/24), rights holders and distribution) (in 1989) recording of: Main Titles (The Little Mermaid) composer: Alan Menken publisher: ヤマハミュージックEH(CM), 日音 Synch事業部 and Wonderland Music Company, Inc. (a division of Disney Music Publishing) (in 1988) part of: Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1990 German version, songs translated by Klaus‐Peter Bauer) part of: Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1998 German version, songs translated by Frank Lenart) part of: De kleine zeemeermin (1989 film soundtrack, Dutch version) part of: Den lilla sjöjungfrun (1989 film soundtrack, Swedish version) part of: Küçük Deniz Kızı (1989 film soundtrack, Turkish version) part of: La Petite Sirène (1989 film soundtrack, French version) part of: La sirenetta (1989 film soundtrack, Italian version) part of: The Little Mermaid (1989 film soundtrack) part of: Η Μικρή Γοργόνα (1989 film soundtrack, 1998 Greek version)	Alan Menken		1:26
3	Die Fanfare des Königs (instrumental) engineer: John Richards (engineer) conductor: J.A.C. Redford orchestrator: Thomas Pasatieri phonographic copyright (℗) by: Buena Vista Pictures Distribution, Inc. (briefly as Buena Vista Pictures Distribution (1987/03/06–1987/07/24), rights holders and distribution) (in 1989) recording of: Fanfare (The Little Mermaid) composer: Alan Menken publisher: ヤマハミュージックEH(CM), 日音 Synch事業部 and Wonderland Music Company, Inc. (a division of Disney Music Publishing) (in 1988) part of: Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1990 German version, songs translated by Klaus‐Peter Bauer) part of: Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1998 German version, songs translated by Frank Lenart) part of: De kleine zeemeermin (1989 film soundtrack, Dutch version) part of: Den lilla sjöjungfrun (1989 film soundtrack, Swedish version) part of: Küçük Deniz Kızı (1989 film soundtrack, Turkish version) part of: La Petite Sirène (1989 film soundtrack, French version) part of: La sirenetta (1989 film soundtrack, Italian version) part of: The Little Mermaid (1989 film soundtrack) part of: Η Μικρή Γοργόνα (1989 film soundtrack, 1998 Greek version)	Alan Menken		0:28
4	Tritons Töchter vocals: Arielles Schwestern (Special Purpose Artist - Do not add releases here, if possible.) phonographic copyright (℗) by: Disney Enterprises, Inc. (not for release label use!) (in 1998) recording of: Tritons Töchter lyricist: Howard Ashman composer: Alan Menken translator: Frank Lenart translated version of: Daughters of Triton (The Little Mermaid) part of: Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1998 German version, songs translated by Frank Lenart)	Alan Menken, Howard Ashman		0:38
5	In deiner Welt lead vocals: Naomi van Dooren spoken vocals: Anna Carlsson (German-Swedish actress) phonographic copyright (℗) by: Disney Enterprises, Inc. (not for release label use!) (in 1998) recording of: In deiner Welt lyricist: Howard Ashman composer: Alan Menken translator: Frank Lenart publisher: Wonderland Music Company, Inc. (a division of Disney Music Publishing) (in 1988) and Walt Disney Music Company (music publisher, do not use as release label) (in 1989) translated version of: Part of Your World (The Little Mermaid) part of: Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1998 German version, songs translated by Frank Lenart)	Alan Menken, Howard Ashman		3:16
6	Unten im Meer choir vocals: Chor (Special Purpose Artist - Do not add releases here, if possible.) lead vocals: Ron Williams phonographic copyright (℗) by: Disney Enterprises, Inc. (not for release label use!) (in 1998) recording of: Unten im Meer lyricist: Howard Ashman composer: Alan Menken translator: Frank Lenart publisher: Wonderland Music Company, Inc. (a division of Disney Music Publishing) (in 1988) and Walt Disney Music Company (music publisher, do not use as release label) (in 1989) translated version of: Under the Sea (The Little Mermaid) part of: Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1998 German version, songs translated by Frank Lenart)	Alan Menken, Howard Ashman		3:12
7	In deiner Welt (reprise) vocals: Naomi van Dooren phonographic copyright (℗) by: Disney Enterprises, Inc. (not for release label use!) (in 1998) recording of: In deiner Welt (reprise) lyricist: Howard Ashman composer: Alan Menken translator: Frank Lenart translated version of: Part of Your World (reprise) (The Little Mermaid) part of: Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1998 German version, songs translated by Frank Lenart)	Alan Menken, Howard Ashman		2:15
8	Die armen Seelen in Not lead vocals and spoken vocals [Ursula]: Beate Hasenau other vocals: Naomi van Dooren spoken vocals [Arielle]: Anna Carlsson (German-Swedish actress) phonographic copyright (℗) by: Disney Enterprises, Inc. (not for release label use!) (in 1998) recording of: Die armen Seelen in Not (Second German dubbing) lyricist: Howard Ashman composer: Alan Menken translator: Frank Lenart translated version of: Poor Unfortunate Souls (The Little Mermaid) part of: Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1998 German version, songs translated by Frank Lenart)	Alan Menken, Howard Ashman		4:49
9	Les Poissons (Das Lied des Kochs) vocals: Walter von Hauff phonographic copyright (℗) by: Disney Enterprises, Inc. (not for release label use!) (in 1998) recording of: Les Poissons (Das Lied des Kochs) lyricist: Howard Ashman composer: Alan Menken translator: Frank Lenart publisher: Wonderland Music Company, Inc. (a division of Disney Music Publishing) (in 1988) and Walt Disney Music Company (music publisher, do not use as release label) (in 1989) translated version of: Les Poissons (The Little Mermaid, 1989) part of: Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1998 German version, songs translated by Frank Lenart)	Alan Menken, Howard Ashman		1:33
10	Nur ein Kuss choir vocals: Chor (Special Purpose Artist - Do not add releases here, if possible.) lead vocals: Ron Williams phonographic copyright (℗) by: Disney Enterprises, Inc. (not for release label use!) (in 1998) recording of: Nur ein Kuss lyricist: Howard Ashman composer: Alan Menken translator: Frank Lenart publisher: Wonderland Music Company, Inc. (a division of Disney Music Publishing) (in 1988) and Walt Disney Music Company (music publisher, do not use as release label) (in 1989) translated version of: Kiss the Girl (The Little Mermaid) part of: Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1998 German version, songs translated by Frank Lenart)	Alan Menken, Howard Ashman		2:41
11	Das Feuerwerk (instrumental) engineer: John Richards (engineer) conductor: J.A.C. Redford orchestrator: Thomas Pasatieri phonographic copyright (℗) by: Buena Vista Pictures Distribution, Inc. (briefly as Buena Vista Pictures Distribution (1987/03/06–1987/07/24), rights holders and distribution) (in 1989) recording of: Fireworks (The Little Mermaid) composer: Alan Menken publisher: ヤマハミュージックEH(CM), 日音 Synch事業部 and Wonderland Music Company, Inc. (a division of Disney Music Publishing) (in 1988) part of: Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1990 German version, songs translated by Klaus‐Peter Bauer) part of: Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1998 German version, songs translated by Frank Lenart) part of: De kleine zeemeermin (1989 film soundtrack, Dutch version) part of: Den lilla sjöjungfrun (1989 film soundtrack, Swedish version) part of: Küçük Deniz Kızı (1989 film soundtrack, Turkish version) part of: La Petite Sirène (1989 film soundtrack, French version) part of: La sirenetta (1989 film soundtrack, Italian version) part of: The Little Mermaid (1989 film soundtrack) part of: Η Μικρή Γοργόνα (1989 film soundtrack, 1998 Greek version)	Alan Menken		0:37
12	Das Fest (instrumental) engineer: John Richards (engineer) conductor: J.A.C. Redford orchestrator: Thomas Pasatieri phonographic copyright (℗) by: Buena Vista Pictures Distribution, Inc. (briefly as Buena Vista Pictures Distribution (1987/03/06–1987/07/24), rights holders and distribution) (in 1989) recording of: Jig (The Little Mermaid) composer: Alan Menken publisher: ヤマハミュージックEH(CM), 日音 Synch事業部 and Wonderland Music Company, Inc. (a division of Disney Music Publishing) (in 1988) part of: Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1990 German version, songs translated by Klaus‐Peter Bauer) part of: Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1998 German version, songs translated by Frank Lenart) part of: De kleine zeemeermin (1989 film soundtrack, Dutch version) part of: Den lilla sjöjungfrun (1989 film soundtrack, Swedish version) part of: Küçük Deniz Kızı (1989 film soundtrack, Turkish version) part of: La Petite Sirène (1989 film soundtrack, French version) part of: La sirenetta (1989 film soundtrack, Italian version) part of: The Little Mermaid (1989 film soundtrack) part of: Η Μικρή Γοργόνα (1989 film soundtrack, 1998 Greek version)	Alan Menken		1:32
13	Der Sturm (instrumental) engineer: John Richards (engineer) conductor: J.A.C. Redford orchestrator: Thomas Pasatieri phonographic copyright (℗) by: Buena Vista Pictures Distribution, Inc. (briefly as Buena Vista Pictures Distribution (1987/03/06–1987/07/24), rights holders and distribution) (in 1989) recording of: The Storm (The Little Mermaid) composer: Alan Menken publisher: ヤマハミュージックEH(CM), 日音 Synch事業部 and Wonderland Music Company, Inc. (a division of Disney Music Publishing) (in 1988) part of: Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1990 German version, songs translated by Klaus‐Peter Bauer) part of: Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1998 German version, songs translated by Frank Lenart) part of: De kleine zeemeermin (1989 film soundtrack, Dutch version) part of: Den lilla sjöjungfrun (1989 film soundtrack, Swedish version) part of: Küçük Deniz Kızı (1989 film soundtrack, Turkish version) part of: La Petite Sirène (1989 film soundtrack, French version) part of: La sirenetta (1989 film soundtrack, Italian version) part of: The Little Mermaid (1989 film soundtrack) part of: Η Μικρή Γοργόνα (1989 film soundtrack, 1998 Greek version)	Alan Menken		3:17
14	Die Zerstörung der Grotte (instrumental) engineer: John Richards (engineer) conductor: J.A.C. Redford orchestrator: Thomas Pasatieri phonographic copyright (℗) by: Buena Vista Pictures Distribution, Inc. (briefly as Buena Vista Pictures Distribution (1987/03/06–1987/07/24), rights holders and distribution) (in 1989) recording of: Destruction of the Grotto (The Little Mermaid) composer: Alan Menken publisher: ヤマハミュージックEH(CM), 日音 Synch事業部 and Wonderland Music Company, Inc. (a division of Disney Music Publishing) (in 1988) part of: Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1990 German version, songs translated by Klaus‐Peter Bauer) part of: Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1998 German version, songs translated by Frank Lenart) part of: De kleine zeemeermin (1989 film soundtrack, Dutch version) part of: Den lilla sjöjungfrun (1989 film soundtrack, Swedish version) part of: Küçük Deniz Kızı (1989 film soundtrack, Turkish version) part of: La Petite Sirène (1989 film soundtrack, French version) part of: La sirenetta (1989 film soundtrack, Italian version) part of: The Little Mermaid (1989 film soundtrack) part of: Η Μικρή Γοργόνα (1989 film soundtrack, 1998 Greek version)	Alan Menken		1:52
15	Abschaum und Meerschaum (instrumental) engineer: John Richards (engineer) conductor: J.A.C. Redford orchestrator: Thomas Pasatieri phonographic copyright (℗) by: Buena Vista Pictures Distribution, Inc. (briefly as Buena Vista Pictures Distribution (1987/03/06–1987/07/24), rights holders and distribution) (in 1989) recording of: Flotsam and Jetsam (The Little Mermaid) composer: Alan Menken publisher: ヤマハミュージックEH(CM), 日音 Synch事業部 and Wonderland Music Company, Inc. (a division of Disney Music Publishing) (in 1988) part of: Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1990 German version, songs translated by Klaus‐Peter Bauer) part of: Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1998 German version, songs translated by Frank Lenart) part of: De kleine zeemeermin (1989 film soundtrack, Dutch version) part of: Den lilla sjöjungfrun (1989 film soundtrack, Swedish version) part of: Küçük Deniz Kızı (1989 film soundtrack, Turkish version) part of: La Petite Sirène (1989 film soundtrack, French version) part of: La sirenetta (1989 film soundtrack, Italian version) part of: The Little Mermaid (1989 film soundtrack) part of: Η Μικρή Γοργόνα (1989 film soundtrack, 1998 Greek version)	Alan Menken		1:23
16	Die Fahrt durch das Königreich (instrumental) engineer: John Richards (engineer) conductor: J.A.C. Redford orchestrator: Thomas Pasatieri phonographic copyright (℗) by: Buena Vista Pictures Distribution, Inc. (briefly as Buena Vista Pictures Distribution (1987/03/06–1987/07/24), rights holders and distribution) (in 1989) recording of: Tour of the Kingdom (The Little Mermaid) composer: Alan Menken publisher: ヤマハミュージックEH(CM), 日音 Synch事業部 and Wonderland Music Company, Inc. (a division of Disney Music Publishing) (in 1988) part of: Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1990 German version, songs translated by Klaus‐Peter Bauer) part of: Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1998 German version, songs translated by Frank Lenart) part of: De kleine zeemeermin (1989 film soundtrack, Dutch version) part of: Den lilla sjöjungfrun (1989 film soundtrack, Swedish version) part of: Küçük Deniz Kızı (1989 film soundtrack, Turkish version) part of: La Petite Sirène (1989 film soundtrack, French version) part of: La sirenetta (1989 film soundtrack, Italian version) part of: The Little Mermaid (1989 film soundtrack) part of: Η Μικρή Γοργόνα (1989 film soundtrack, 1998 Greek version)	Alan Menken		1:24
17	Schlafenszeit (instrumental) engineer: John Richards (engineer) conductor: J.A.C. Redford orchestrator: Thomas Pasatieri phonographic copyright (℗) by: Buena Vista Pictures Distribution, Inc. (briefly as Buena Vista Pictures Distribution (1987/03/06–1987/07/24), rights holders and distribution) (in 1989) edit of: Crab on a Plate / Bedtime (score) (The Little Mermaid, 2014 remaster) by Alan Menken recording of: Bedtime (The Little Mermaid) composer: Alan Menken publisher: ヤマハミュージックEH(CM), 日音 Synch事業部 and Wonderland Music Company, Inc. (a division of Disney Music Publishing) (in 1988) part of: Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1990 German version, songs translated by Klaus‐Peter Bauer) part of: Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1998 German version, songs translated by Frank Lenart) part of: De kleine zeemeermin (1989 film soundtrack, Dutch version) part of: Den lilla sjöjungfrun (1989 film soundtrack, Swedish version) part of: Küçük Deniz Kızı (1989 film soundtrack, Turkish version) part of: La Petite Sirène (1989 film soundtrack, French version) part of: La sirenetta (1989 film soundtrack, Italian version) part of: The Little Mermaid (1989 film soundtrack) part of: Η Μικρή Γοργόνα (1989 film soundtrack, 1998 Greek version)	Alan Menken		1:20
18	Das Aufgebot (instrumental) engineer: John Richards (engineer) conductor: J.A.C. Redford orchestrator: Thomas Pasatieri phonographic copyright (℗) by: Buena Vista Pictures Distribution, Inc. (briefly as Buena Vista Pictures Distribution (1987/03/06–1987/07/24), rights holders and distribution) (in 1989) recording of: Wedding Announcement (The Little Mermaid) composer: Alan Menken publisher: ヤマハミュージックEH(CM), 日音 Synch事業部 and Wonderland Music Company, Inc. (a division of Disney Music Publishing) (in 1988) part of: Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1990 German version, songs translated by Klaus‐Peter Bauer) part of: Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1998 German version, songs translated by Frank Lenart) part of: De kleine zeemeermin (1989 film soundtrack, Dutch version) part of: Den lilla sjöjungfrun (1989 film soundtrack, Swedish version) part of: Küçük Deniz Kızı (1989 film soundtrack, Turkish version) part of: La Petite Sirène (1989 film soundtrack, French version) part of: La sirenetta (1989 film soundtrack, Italian version) part of: The Little Mermaid (1989 film soundtrack) part of: Η Μικρή Γοργόνα (1989 film soundtrack, 1998 Greek version)	Alan Menken		2:16
19	Eriks Rettung (instrumental) engineer: John Richards (engineer) conductor: J.A.C. Redford orchestrator: Thomas Pasatieri phonographic copyright (℗) by: Buena Vista Pictures Distribution, Inc. (briefly as Buena Vista Pictures Distribution (1987/03/06–1987/07/24), rights holders and distribution) (in 1989) recording of: Eric to the Rescue (The Little Mermaid) composer: Alan Menken publisher: ヤマハミュージックEH(CM), 日音 Synch事業部 and Wonderland Music Company, Inc. (a division of Disney Music Publishing) (in 1988) part of: Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1990 German version, songs translated by Klaus‐Peter Bauer) part of: Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1998 German version, songs translated by Frank Lenart) part of: De kleine zeemeermin (1989 film soundtrack, Dutch version) part of: Den lilla sjöjungfrun (1989 film soundtrack, Swedish version) part of: Küçük Deniz Kızı (1989 film soundtrack, Turkish version) part of: La Petite Sirène (1989 film soundtrack, French version) part of: La sirenetta (1989 film soundtrack, Italian version) part of: The Little Mermaid (1989 film soundtrack) part of: Η Μικρή Γοργόνα (1989 film soundtrack, 1998 Greek version)	Alan Menken		3:40
20	Happy End / In deiner Welt (Finale) choir vocals: [Disney] (Special Purpose Artist - Do not add releases here, if possible.) phonographic copyright (℗) by: Disney Enterprises, Inc. (not for release label use!) (in 1998) recording of: In deiner Welt (Finale) lyricist: Howard Ashman composer: Alan Menken translator: Frank Lenart translated version of: Happy Ending (The Little Mermaid) part of: Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1998 German version, songs translated by Frank Lenart)	Alan Menken, Howard Ashman		3:12
21	Part of Your World producer: Alexander Seidl, Andreas Bruhn and Oliver Goedicke vocals: Verena (Dune vocalist, Verena von Stenge) phonographic copyright (℗) by: Disney Enterprises, Inc. (not for release label use!) (in 1998) and Mega Records GmbH (in 1998) produced for: D.O.N.S. Productions recorded at: D.O.N.S. Studios in Hamburg, Germany cover recording of: Part of Your World (The Little Mermaid) lyricist: Howard Ashman composer: Alan Menken publisher: ヤマハミュージックEH(CM), 日音 Synch事業部, Walt Disney Music Company (music publisher, do not use as release label) (in 1988) and Wonderland Music Company, Inc. (a division of Disney Music Publishing) (in 1988) part of: The Little Mermaid (1989 film soundtrack) part of: The Little Mermaid (2008 Broadway musical based on the 1989 Disney film)	Verena		3:58
22	Kiss the Girl producer: Robert Livingston and Shaun Pizzonia vocals: Peter Andre phonographic copyright (℗) by: Disney Enterprises, Inc. (not for release label use!) (in 1998) cover recording of: Kiss the Girl (The Little Mermaid) additional lyricist: Lin‐Manuel Miranda (from 2022 until 2023) lyricist: Howard Ashman composer: Alan Menken publisher: ヤマハミュージックEH(CM), 日音 Synch事業部, Walt Disney Music Company (music publisher, do not use as release label) (in 1988) and Wonderland Music Company, Inc. (a division of Disney Music Publishing) (in 1988) part of: The 62nd Academy Award for Best Original Song (number: 2) part of: The Little Mermaid (1989 film soundtrack)	Peter Andre	1.5	2:53

Credits

Release

manufactured in:	EU
printed in:	EU

rights society:	bel (Bureau Européen des Licences) BIEM (international rights organization representing member societies from 58 countries)
distributed by and marketed by:	EMI (EMI Records, since 1972)
copyrighted (©) by:	Disney (in 2006) Walt Disney Records (in 2006)
phonographic copyright (℗) by:	Walt Disney Records (in 2006)
licensed to:	EMI Records Ltd. (not for release label use! UK parent of EMI-owned labels until Sept 2012)

Discogs:	https://www.discogs.com/release/14432834 [info]
ASIN:	DE: B000J1043I [info]

Release group

associated singles/EPs:	Arielle, die Meerjungfrau by Alan Menken
translated version of:	The Little Mermaid (1989 film soundtrack)

other databases:	https://castalbums.org/recordings/Arielle-die-Meerjungfrau-1998-German-Soundtrack/10503/ [info]
Wikidata:	Q106533420 [info]

Arielle, die Meerjungfrau

Annotation

Tracklist

Credits

Release

Release group

Release information

Additional details

Labels

Release events

Release group rating

Release group reviews

Tags

Genres

Other tags

External links

Release group external links

Editing

Collections